「猛杯北」是什幺意思?教你超实用 18句法式浪漫用语

2020-06-11 浏览量: 763

文/Renren 

每当新朋友得知Renren的老公是法国人时,大部分人的反应都很戏剧化,有时候甚至会感觉到背景冒出粉红泡泡。接着他们还会问:「哇!妳老公是法国人,一定很浪漫齁?」其实在结婚之前,我也跟他们一样,认为法国(男)人超级浪漫,还幻想过跟法国人CCR(异国恋),日常生活一定会像电影《艾蜜莉的异想世界》既梦幻又叫人羡慕!可惜天不从人愿,跟科技宅男老公相处几年下来,除了交往第一年之外,Renren几乎感觉不到浪漫的滋味;什幺鲜花、巧克力、烛光晚餐,从来没有在Renren的生活中出现过。

曾经认真地跟老公讨论过「浪漫究竟是什幺?」天真的Renren心中所想的浪漫就像《慾望城市》影集最后一季里的剧情,大人物先生追爱到巴黎,跟女主角凯莉上演爱情大和解。但老公却觉得Renren这种小鼻子小眼睛的看法很肤浅。对从小深受哲学教育薰陶的他而言,浪漫其实是一种文学革命,讲白了就是「浪漫主义」。接着,开始对Renren灌输浪漫主义相关知识……(以下省略一千字)。总而言之,无视形式上跟消费主义的浪漫,就是他的处事原则,所以举凡情人节、白色情人节、七夕,在我们家一律视为平常日子(哭)。

为什幺世间人都觉得法国人浪漫呢?Renren认为是因为法国人的文化与生活态度造就这种印象。举例来说,他们看待感情的态度比较开放(并不是说他们跟任何人都可以有性行为喔)。比方已经70好几的公公婆婆,就主张年轻人要早点谈恋爱。无论男生女生,如果16、7岁都还没恋爱经验会让他们担心。公婆特别解释:「恋爱的经验是需要累积的,不然将来因无知被骗吃亏的,可是自己啊!」这点还满有道理的。

各位一定看过不少男女因网路交友被骗财骗色的新闻,其中大部分的受害者都是没有恋爱经验的生手。记得Renren跟当时还没变成老公的男朋友一起赴法国探亲,要离开的最后一天,当时的準婆婆送了一个小包裹。回到台湾之后,一打开这个礼物简直惊呆了好几十万个细胞─小包裹里放了一些香氛蜡烛跟一件性感的白色蕾丝内裤!原来法国的老人家也很重视情趣啊!

此外,随心所欲也是法国民族给人浪漫印象的因素。无论国内或国外旅行,除了订好住宿之外,老公完全不做也不希望Renren事前做旅游计画。他总是说,旅行一定要即兴、靠感觉,否则就失去了旅行的乐趣!没想到老公的妹妹跟姪女也是同一种人(其实公公婆婆也是!)。我曾经跟这3位法国人一起旅行2、3次,但是每次都被他们的太过随性弄到玩兴尽失。他们总是即兴地睡过头、即兴地想在舒适的旅馆上网,有一次还因为天气太冷、路程太远而半路折返。原本Renren以为只有老公一家人如此,但最近认识一对法国情侣,来台湾玩时也是随性买了火车票,连住宿都没订就从台北跑到太鲁阁去观光了。

抱怨了这幺多,其实老公每天还是会展现一点小浪漫啦!嗯,下班回家的时候会对身为老婆的Renren说:「我回来了,宝贝/亲爱的/娃娃(代名词随心情改变)。」法国人称呼亲密的人、儿女或宠物常常会用暱称代替名字。值得一提的是,法国网站有时还会统计近年来国民常用的暱称排名喔!像是2016年的常用暱称第一名是mon cœur (我的甜心) !

「猛杯北」是什幺意思?教你超实用 18句法式浪漫用语

un chou pour mon chouchou.

一颗高丽菜献给我的高丽菜。

法国人常称呼亲爱的另一半或是小孩、宠物为mon chou / mon chouchou ,也就是我的高丽菜。

用中文烙法文

mon bébé (猛杯北)  我的宝贝

mon chou(猛嘘五)    我的高丽菜

ma puce(马舖死)      我的跳蚤

chéri(e)(薛ㄏㄧˇ)    亲爱的

mon cœur(猛嗑喝)    我的甜心

「猛杯北」是什幺意思?教你超实用 18句法式浪漫用语

Aimer, ce n'est pas se regarder

l'un l'autre, c'est regarder ensemble

dans la même direction.

爱不在于彼此凝视,而是朝同个方向眺望 。—《小王子》

Love does not consist in gazing at each other,

but in looking outward together in the same direction.

用中文烙法文 

regarder 呵嘎喝爹

[动词]看

ensemble 翁耸伯

[副词]共同、一起

「猛杯北」是什幺意思?教你超实用 18句法式浪漫用语

Ne tombe pas amoureux de quelqu'un qui choisit les bons mots.

Tombe amoureux de celui qui dit ce qu'il fait .

别爱上甜言蜜语的人,找个说到做到的他谈恋爱吧!

Do not fall in love with someone who chooses the right words.

Fall in love with the one who says what he does.

  用中文烙法文 

tombe 痛伯

[动词]跌入、摔倒

(原型动词是tomber 痛别)

amoureux 阿慕和

[形容词]恋爱的;

[名词]恋人

「猛杯北」是什幺意思?教你超实用 18句法式浪漫用语

Il faut prier une fois avant

de partir en guerre, deux fois

avant de s'aventurer en mer,

trois fois avant de se marier.

上战场前,祈祷一次。出海前,祈祷两次。结婚之前,祈祷三次 。

Before going to war, pray one time. Before going to sea,

pray twice. Before getting married, pray three times.

  用中文烙法文 

prier 批耶

[动词]祈祷

avant 阿风

[介词]在 ~之前

「猛杯北」是什幺意思?教你超实用 18句法式浪漫用语

Le plus beau vêtement qui puisse

habiller une femme, ce sont les

bras de l'homme qu'elle aime.

女性最漂亮的衣裳,莫过于她深爱的男人那双臂弯。—圣罗兰

The most beautiful clothes that can dress a woman are the arms

of the man she loves.

  用中文烙法文 

vêtement 飞特蒙

[名词]衣服

femme 放

[名词]女人、太太

bras 霸

[名词] 臂弯

Renren法语小百科

伊夫.圣罗兰(Yves Saint Laurent)是法国20世纪最伟大的服装设计师,也就是台湾人熟知的YSL。但是法国人不会说YSL,他们会唸全名「伊夫桑楼红」。

「猛杯北」是什幺意思?教你超实用 18句法式浪漫用语

Un bon mari ne se souvient

jamais de l'âge de sa femme,

mais de son anniversaire, toujours.

一个好老公从来不记得他老婆几岁,

但一定永远记得她的生日。

A good husband always remembers his wife's birthday

but never remembers her age.

用中文烙法文 

mari 马ㄏㄧ

[名词]老公

anniversaire 安妮非喝血喝

[名词]生日、纪念日 

「猛杯北」是什幺意思?教你超实用 18句法式浪漫用语

Aimer c'est savoir dire

je t'aime sans parler.

爱是懂得如何不用言语表达「我爱你」 。

Love is knowing how to say "I love you" without speaking.

用中文烙法文 

je t'aime 酒店幺

[句]我爱你

parler 趴喝垒

[动词]说话

本文出自《达令的法语小乐园》如何出版

「猛杯北」是什幺意思?教你超实用 18句法式浪漫用语

【看更多请到博客来】


上一篇: 下一篇:

相关推荐